Sobota, 3. december, 2022 | Meniny má Oldrich

Prešovské divadlo prepísalo Ťapákovcov. Do šarištiny

Divadlo Jonáša Záborského prinieslo po korone ako prvú slovenskú klasiku.

Ťapákovci v podaní hercov Divadla Jonáša Záborského.Ťapákovci v podaní hercov Divadla Jonáša Záborského. (Zdroj: Vlastimil Slávik)

PREŠOV. „Ale veď je streda. A u Ťapákovcov sa v stredu nezačínalo,“ zaznie replika z kultového diela slovenskej klasiky z dosiek prešovského divadla.

Pri ďalšej novinke v repertoári Divadla Jonáša Záborského siahli po overenej klasike – Ťapákovcoch od Boženy Slančíkovej Timravy.

Tentoraz jej však dali osobitný nádych. Lenivá rodina sa bude prihovárať divákom v šarišskom nárečí.

Pôvodnú skrátili, postavy ubrali

Režisérskej taktovky sa tentoraz chopila Alena Lelková, ktorú oslovilo vedenie.

„V divadelnej podobe využívame aj možnosť zobraziť snové predstavy. My ľudia vieme emócie skrývať, u Ťapákovcov ich Timrava výborne opísala. Pôvodná hra je dlhá, má skoro 2,5 hodiny, museli sme ju krátiť,“ opísala proces tvorby Lelková.

SkryťVypnúť reklamu

To sa odrazili v dĺžke samotnej dramatizácie, rovnako preto jeden pár z Ťapákovej rodiny vypustili, vzhľadom na herecké kapacity.

So sondou do duší a predstáv hrdinov

Dielo preložil do šarišského nárečia a o dramatizáciu sa postaral Silvester Lavrík. S jeho prekladom sa režisérka úplne stotožnila.

„Lavrík sa pri preklade ponára do postáv, nie je to len o reči, ale aj samotné divadlo, nielen konverzácia, ale priblížil sa k podstate Timravy. Jej texty sú písané ako príbeh, niečo, čo sa odohráva navonok, ale zvyšok sú vnútorné monológy, kde ona vníma a vidí, čo postavy cítia. To je to, čomu Lavrík venoval priestor a v našej dramatizácii je tak veľa obrazov, medzihry, akoby snové predstavy. O tom, čo ľudia cítia, ako to prežívajú. My Slováci sme takí, že svoje pocity a emócie skrývame a Ťapákovci o tom tiež málo rozprávajú,“ vysvetlila režisérka.

SkryťVypnúť reklamu

„V podstate to pán Lavrík veľmi fajn zachytil, dal priestor na moje videnie. Pre mňa je vizuálna stránka veľmi dôležitá a to bola dobrá živná pôda, toho sme sa chopili,“ konštatovala Lelková s tým, že „človek si prečíta Ťapákovcov, ale zrazu tu sú i iné veci, ktoré človek vidí, vzťahy, pohľady.“

Režisérka: Bavilo nás narúšať stereotypy

Prostredie i scéna Ťapákovcov je celé poňaté v tradičnom folklórnom duchu. Ten sa odráža nielen v slove, ale aj piesňach či opileckých choreografiách.

„Robili sme si z toho srandu. Bavilo nás narúšať stereotyp. Scénu tvorí akoby výšivka a spopod nej, akoby spod zeme, sa postupne vynárajú problémy. My máme náš folklór uhladený a pekný, a tu sme ho použili, aby sme ním narúšali predstavu o tom, akí sme dokonalí. V tomto prípade sme sa snažili ho použiť na iné účely, ukázať dovnútra postáv.“

SkryťVypnúť reklamu

A tak sa na pódiu odohráva pomyselný boj Iľe – kráľovej s celou famíliu Ťapákovcov, ktorej sa do ničoho nechce.

Nárečie bolo pomôckou hovoriť, ako huba narástla

V role Paľa, manžela Anči kráľovnej, sa predstavil Martin Juríček. Svojej úlohy sa zhostil ako rodený Bardejovčan výborne.

„Toto predstavenie v nárečí mnohým hercom, aj mne, keďže som z Bardejova, pomáha v takej autenticite. Môžeme rozprávať, ako nám huba narástla, a v tomto to bolo iné. Doteraz som nemal možnosť a skúsenosť pracovať v nárečí, to bolo nóvum,“ opísal Martin.

Priznal, že chvíľami sa pasovali s niektorými slovíčkami, ktoré sú odlišné v šarištine a spištine. A objavili sa aj tie, keďže Silvester Lavrík je zo Spiša.

„Boli tam také, ktoré Šarišanom režú uši a mne sa ako Šarišanovi zdali nespisovné, a tak sme si niektoré poprerábali do šarištiny. Bol zo strany režisérky priestor, aby sme podorábali drobnôstky. A ak tá veta v tých ťapákovských replikách ponúka priestor na pazvuk či východniarske „ta“, „abo“, tak sme si to tam dali a funguje to,“ opísal proces zrodu hry Martin.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Anča Zmija: Diváci sa môžu pripraviť na sústo zo všetkého

Postavu Anče Zmije si zahrala Antónia Kurimský Oľšavská.

V hre sa tak predstaví ako na prvý pohľad nepríjemná, dotieravá sestra z rodu Ťapákovcov. Ako sa Antónii hrala?

„Dramatické postavy sú najväčšia výzva pre herca, lebo sa odkrýva viac vecí. Aj za zlým, čo človek skrýva, je to utrpenie. S režisérkou Alenkou bola práca na postave, nemôžem povedať, že jednoduchá, no ona to tak správne vytiahla. A nedá sa povedať, že postava je hlavná alebo vedľajšia, lebo sú to postavy ako jeden celok, celé predstavenie.“

Pri „škatuľkovaní“ na to, či je hra viac tragická alebo komická, sa zamýšľa: „Prvá polovica, myslím si, že tam sa ukazujú Ťapákovci ako komický prvok, ale postupne sa začína vyťahovať, že nie je niečo v poriadku. Mali by sa preto diváci pripraviť na čokoľvek, sústo koláča, ktorý sa snaží priniesť z každého rožka troška,“ dodáva Antónia, divadelná Anča, pre ktorú bolo výzvou aj technicky zvládnuť ťahanie chromých nôh po scéne.

„Aby to pri textoch nešušťalo. A osobne bolo asi najťažšie spojiť to, že človeka bolí fyzicky aj vo vnútri, stotožniť sa s postavou, aby to nebolo len povrchné. Bolí ju to, ako ju všetci nenávidia. A teda spojiť, aby ju divák nevidel v dobrom či v zlom, ale takú, aká je,“ dodáva Antónia Kurimský Oľšavská.

Stopku im dala korona

Proces tvorby Ťapákovcov nebol jednoduchý, lebo ho celý narušil marcový nástup protiepidemiologických opatrení.

„Bola to špecifická situácia. Mali sme naskúšané dve tretiny hry. Herci boli vytešení, začali sa na tom zabávať a tvoriť ,lebo videli, že je text tvorivo napísaný. Bola to neskutočne príjemná spolupráca, lebo prešovskí herci majú v sebe veľkú pokoru a sú tvoriví, zábavní a nechajú sa viesť. A vždy sa snažím, aby to bol tvorivý proces a nie direktívny,“ vyznala sa režisérka Lelková.

Od marca sa mohli k hre znova vrátiť až v lete tak, aby mohla mať začiatkom septembra svoju premiéru.

Herci: Nevedeli sme sa dočkať

Ako sa herci jednohlasne zhodli, už sa nevedeli dočkať, kedy sa postavia na javisko a pred nimi budú diváci.

„Už sme ani nič iné nechceli, len aby sme sa už stretli. Pociťovali sme, že kultúra je v živote potrebná. Nabudili sme sa, vedeli sme, ako nás to naštartuje. Alenka nám dôverovala a vzniklo z toho niečo, z čoho máme radosť. A vieme, že štát bez kultúry by nemohol fungovať,“ dodala Stanislava Kašperová, ktorá si zahrala Zuzu Čakajovú.

Najčítanejšie na My Šariš

          Inzercia - Tlačové správy

          1. Polovicu dovolenky zaplatíme od pondelka za Vás
          2. V Danteho pekle sa našlo miesto pre každého
          3. Gizka Oňová: Pre mnohých som ideálna babka a lichotí mi to
          4. Strážia ho divé opice. Gibraltár vás prenesie do Británie
          5. Deti potrebujú rodinu na optimálny vývoj
          6. Konečne moderná životná poisťovňa bez nepríjemných prekvapení
          7. Mikuláš prinesie plné vrece prekvapení aj v novej rodinnej telke
          8. Ako sa dostať k darčeku výhodnejšie? Skúste túto možnosť.
          1. Polovicu dovolenky zaplatíme od pondelka za Vás
          2. V Danteho pekle sa našlo miesto pre každého
          3. V dôsledku nadmerného užívania alkoholu umiera čoraz viac ľudí
          4. Ikonický projekt Metropolis vyhral CIJ Awards
          5. Gizka Oňová: Pre mnohých som ideálna babka a lichotí mi to
          6. Strážia ho divé opice. Gibraltár vás prenesie do Británie
          7. dm a jej zákazníci podporili inštaláciu fotovoltických panelov
          8. Zimná ríša divov Maďarska
          1. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nie 10 686
          2. Polovicu dovolenky zaplatíme od pondelka za Vás 8 628
          3. Strážia ho divé opice. Gibraltár vás prenesie do Británie 5 503
          4. Niektorí ľudia nemajú pracovné návyky. Ako dlho trvá zmeniť to? 2 827
          5. Gizka Oňová: Pre mnohých som ideálna babka a lichotí mi to 2 531
          6. Hotely, strava, pláže, služby. Aká je dovolenka v Punta Cana? 2 356
          7. Zarábame milióny, no jachtu na Malorke nemám 2 264
          8. TESCO pokračuje v raste.Otvorilo predajňu v Kysuckom Novom Meste 1 741

          Blogy SME

          1. Ján Škerko: Ako by Viktor Orbán obliekol snehuliaka
          2. Štefan Vidlár: SAS THE BEST
          3. Ľuboš Vodička: Slovenské hrady: Biely Kameň
          4. Věra Tepličková: Ako som cestovala vlakom
          5. Ľubomír Maretta: Melódia
          6. Post Bellum SK: Poprava sa konala 3. decembra 1952 v ranných hodinách
          7. Tomáš Vodvářka: Výročí soudružských poprav
          8. Anton Kovalčík: Ukrajina vs. Rusko, 1 - Hladomor.
          1. Grácz Ján: Po 62 odberoch končím s dobrovoľným darovaním krvi. Všeobecná zdravotná odmieta otcovi preplatiť liečbu. 245 226
          2. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia 6 506
          3. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět 5 966
          4. Jana Melišová: V závoji hmly 4 742
          5. Michael Achberger: 7 tajných tipov na chudnutie: malé zmeny, veľké výsledky 3 922
          6. Mária Križanová: Matematika a matikári. 3 629
          7. Ján Valchár: Prvý decembrový blog alebo láska je láska 2 354
          8. Post Bellum SK: Bez nohavíc, s krvavými stehnami i nosom musel šliapať po ulici k mame 2 232
          1. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět
          2. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
          3. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
          4. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
          5. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám
          6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom
          7. Jiří Ščobák: Chcete výborný seriál s nestandardním příběhem? Chcete krásnou herečku a herce, kteří umí hrát? Teplo lidské duše? Strašidelný zámek a psychiatrii?
          8. Jiří Ščobák: Porazíme infláciu? Ako vznikla, kto za ňu môže a ako ju riešiť?
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu

          Hlavné správy z MY Šariš

          Vďaka unikátnej liečbe môžete odstrániť nielen bolesti kĺbov, ale aj ich príčinu. Stovky slovenských pacientov hovoria o prekvapivých výsledkoch. Dlhoročné problémy s artrózou či osteoporózou sú preč.


          1. dec

          Hádanky, hry a hlavolamy pre všetky zvedavé deti od päť do sedem rokov sú súčasťou zošita s názvom Tešíme sa do školy, ktorý vychádza na 32 stranách.


          28. nov
          Ilustračná fotografia.

          Východniarom sa vcelku darilo.


          28. nov

          Možnosť ušetriť na donáške prostredníctvom lojalitného programu Wolt+ majú už aj zákazníci v Košiciach. Spoločnosť Wolt sa ho po úspešnom štarte v hlavnom meste rozhodla priniesť aj Košičanom.


          24. nov

          Najčítanejšie články MyRegiony.sk

          Osídlenie pochádza z mladšej doby kamennej.


          2. dec

          Slovensko je posledná krajina v rámci Európskej únie, ktorá používa papierové testy.


          1. dec

          HIPEC sa využíva vtedy, keď zlyháva systémová liečba chemoterapiou.


          2. dec

          Zadržané osoby skončili v policajnej cele.


          2. dec

          Blogy SME

          1. Ján Škerko: Ako by Viktor Orbán obliekol snehuliaka
          2. Štefan Vidlár: SAS THE BEST
          3. Ľuboš Vodička: Slovenské hrady: Biely Kameň
          4. Věra Tepličková: Ako som cestovala vlakom
          5. Ľubomír Maretta: Melódia
          6. Post Bellum SK: Poprava sa konala 3. decembra 1952 v ranných hodinách
          7. Tomáš Vodvářka: Výročí soudružských poprav
          8. Anton Kovalčík: Ukrajina vs. Rusko, 1 - Hladomor.
          1. Grácz Ján: Po 62 odberoch končím s dobrovoľným darovaním krvi. Všeobecná zdravotná odmieta otcovi preplatiť liečbu. 245 226
          2. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia 6 506
          3. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět 5 966
          4. Jana Melišová: V závoji hmly 4 742
          5. Michael Achberger: 7 tajných tipov na chudnutie: malé zmeny, veľké výsledky 3 922
          6. Mária Križanová: Matematika a matikári. 3 629
          7. Ján Valchár: Prvý decembrový blog alebo láska je láska 2 354
          8. Post Bellum SK: Bez nohavíc, s krvavými stehnami i nosom musel šliapať po ulici k mame 2 232
          1. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět
          2. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
          3. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
          4. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
          5. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám
          6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom
          7. Jiří Ščobák: Chcete výborný seriál s nestandardním příběhem? Chcete krásnou herečku a herce, kteří umí hrát? Teplo lidské duše? Strašidelný zámek a psychiatrii?
          8. Jiří Ščobák: Porazíme infláciu? Ako vznikla, kto za ňu môže a ako ju riešiť?

          Už ste čítali?

          SkryťZatvoriť reklamu