Sobota, 3. december, 2022 | Meniny má Oldrich

Veselé panie z Windsoru hrajú veselé baby z Prešova

Divadlo Jonáša Záborského uviedlo poslednú, už šiestu premiéru sezóny.

Zľava Igor, Stanislava, Valéria.Zľava Igor, Stanislava, Valéria. (Zdroj: René Miko)

PREŠOV. Pár dní pred koncom divadelnej sezóny sa v Divadle Jonáša Záborského (DJZ) ešte poriadne zapotili.

Dôvodom neboli len letné horúčavy, ale aj nová hra z pera Williama Shakespeara Veselé panie z Windsoru.

Tento kultový titul „aktualizovali“ a nadčasové posolstvo priniesli do Prešova.

Našité na lokálne prostredie

Ako podklad pre novú hru slúžil preklad z pera Ľubomíra Feldeka. Samozrejme, s regionálnym akcentom.

„Upravili sme to na Prešov, a to aj cez Vaša, chceli sme byť lokálni,“ vysvetlila režisérka Mariana Luteránová na margo postavy farára Huga Evansa, ktorého si zahral herec Divadla Alexandra Duchnoviča Vasiľ Rusiňák.

SkryťVypnúť reklamu

A ten vymenil spisovnú slovenčinu za nárečie, ktoré v spojení s vtipnými replikami rozosmieva publikum.

Napriek tomu, že má hra vyše dvoch hodín, je to z originálu už len to naj.

„Museli sme radikálnejšie krátiť, aby ostali len dôležitejšie momenty,“ opísala Luteránová.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Skvelý kolektív

Hra je nadčasová, rieši mužsko-ženské vzťahy, lásku v rôznych podobách.

Prináša motív pokrytectva, večné témy, pretože ľudstvo sa predsa len ani za tie storočia až tak nezmenilo.

Spracovanie je vtipné, kreatívne, s dvojzmyselnými a laškovnými momentmi.

Je to i vďaka skvelej spolupráci, ktorú si režisérka pochvaľuje

. Luteránová sa totiž medzi prešovských hercov vždy rada vracia, tentoraz to bola jej v poradí štvrtá spolupráca.

„Vytvorili sme si už nejaký vzťah, človek, keď tu ide, tak vie, do čoho ide a trávime spolu aj čas mimo javiska, to je veľmi príjemné. Herci sú tu zaujímaví tým, že sa dajú nahovoriť na čokoľvek,“ prezradila.

SkryťVypnúť reklamu

Shakespeare je predsa len Shakespeare

Jednu z dvoch hlavných ženských rolí si zahrala Valéria Fűrješová. Spoluprácu si veľmi pochvaľovala, aj keď podľa jej slov vraj „rozosmiať ľudí nie je až taká sranda, zapotili sme sa. A myslím si, že práve komédia je najťažším žánrom v rámci činohry,“ konštatovala Valika.

Navyše, ak ide o Shakespeara.

„Je pravda, že toto meno vyvolá prvotný rešpekt u človeka,“ potvrdila Luteránová, „ale potom si treba uvedomiť, že to bola vlastne ľudová zábava, netreba tam hľadať nejaké zásady, ale vytiahnuť to, čo na tom bolo živelné, prečo to bolo úspešné v tých hostincoch,“ povedala režisérka. „Rešpekt je na mieste, ale aby človeka nezablokoval.“

Ten mali vraj i samotní herci.

„Shakespeare nie je moja srdcovka, bol ťažký oriešok dať to do jazyka dnešnej doby tak, aby sa posolstvo zachovalo aj v roku 2018 a malo čo povedať,“ povedala Stanislava Kašperová, predstaviteľka Alice Fordovej.

SkryťVypnúť reklamu

Náročné skúškové

Stanislava si s Igorom Kasalom, ktorý hrá rytiera Johna Falstaffa, zahrala aj laškovné scény.

„S Igorom sa mi spolupracovalo fantasticky. Takí sme boli spotení, že zachytiť človeka bol niekedy problém. Skúšky priniesli neskutočne veľa zábavy, smiali sme sa, prekvapovali,“ prezradila Stanka.

Bavili sa napríklad pri scéne, keď je Igor pripútaný o železá.

„Dobre to hrá, ale on sa až dusí, tak ja utekám zo zákulisia, že idem mu to dať dole,“ smeje sa Stanka.

Ako vysvetľuje ženám, nejde si užiť, ale zosmiešniť a zhodiť ich „nápadníka“, ktorým je Igor.

„Hralo sa mi ťažšie, nenahral som zatiaľ veľa takýchto postáv. Bola to možno tretia hra tohto typu, čiže bolo mi to dosť vzdialené. Je to iné herectvo. Ale dobre, že je koniec sezóny,“ povedal s úsmevom po svojom výkone Kasala.

Všetci sa jednohlasne zhodujú na tom, že skúškové bolo veľmi náročné.

„Áno, bolo tam treba zladiť veľa zložiek, ktoré tam spolupracujú. Spev nebolo z CD, ale naživo a tie nástupy, to sú veci, ktoré sú náročné,“ povedala režisérka.

Zaujímavá hudobná zložka

Zaujímavým prvkom je totiž fakt, že nehrá žiadna hudba z reproduktorov ani naživo, pracujú len s ľudským hlasom.

O hudbu sa postaral Kamil Mikulčík. Tiež nie je v DJZ prvýkrát.

„Robil som tu dosiaľ tri hudby, ale toto je prvá spolupráca, keďže predtým to bolo viac orchestrálne. Tentoraz to je spolupráca taká, že aj herci musia spievať. Mám ich tu rád, teším sa na nich vždy, keď z nich vylezie niečo, čo poteší ucho,“ povedal s úsmevom Mikulčík.

Ale jeho odborné ucho sa nezaprelo.

„Objavil som talenty, ale i rezervy, vždy je čo zlepšovať, tento žáner je sám osebe dosť ťažký a zorientovať sa je o to zložitejšie. Človek sa musí ladiť na toho druhého, držať si tóniny v hlave, čo býva najťažšia vec. Keď je nástroj, tak pri husliach viete, aká bude farba tónu. Tu si musíme tieto veci meniť, zvykať si na ne, kto s kým ladí, aká je tam farba, o to viac treba hľadať,“ vysvetlil Mikulčík.

Spolupracoval intenzívne aj s hercom Filipom Lenárthom.

Veselé vo Windsore aj Prešove

Nový titul si našiel svoje miesto v repertoári prešovského divadla. Nie je to náhoda.

„Bavíme sa o veselých paničkách z Windsoru a môžeme povedať, že aj o veselých babách z Prešova. Stále je to o tom, že tie ženy a muži majú potrebu niekoho zosmiešňovať, hrať sa na určité roly, ponižovať, robiť si srandu, dávať na spodnú úroveň, aby ego išlo hore. Aj v tejto dobe sa to deje. Chceli sme poukázať na to, ako pár ľudí ako dve baby vedia zhodiť človeka bez toho, aby na to mali právo,“ skonštatovala Stanka.

V poradí 777. premiéra v Divadle Jonáša Záborského bude uvedená v premiére v piatok o 18.30 hod. v historickej budove divadla.

Najčítanejšie na My Šariš

          Inzercia - Tlačové správy

          1. Polovicu dovolenky zaplatíme od pondelka za Vás
          2. V Danteho pekle sa našlo miesto pre každého
          3. Gizka Oňová: Pre mnohých som ideálna babka a lichotí mi to
          4. Strážia ho divé opice. Gibraltár vás prenesie do Británie
          5. Deti potrebujú rodinu na optimálny vývoj
          6. Mikuláš prinesie plné vrece prekvapení aj v novej rodinnej telke
          7. Konečne moderná životná poisťovňa bez nepríjemných prekvapení
          8. Ako sa dostať k darčeku výhodnejšie? Skúste túto možnosť.
          1. Polovicu dovolenky zaplatíme od pondelka za Vás
          2. V Danteho pekle sa našlo miesto pre každého
          3. V dôsledku nadmerného užívania alkoholu umiera čoraz viac ľudí
          4. Ikonický projekt Metropolis vyhral CIJ Awards
          5. Gizka Oňová: Pre mnohých som ideálna babka a lichotí mi to
          6. Strážia ho divé opice. Gibraltár vás prenesie do Británie
          7. dm a jej zákazníci podporili inštaláciu fotovoltických panelov
          8. Zimná ríša divov Maďarska
          1. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nie 10 757
          2. Polovicu dovolenky zaplatíme od pondelka za Vás 8 302
          3. Strážia ho divé opice. Gibraltár vás prenesie do Británie 5 442
          4. Niektorí ľudia nemajú pracovné návyky. Ako dlho trvá zmeniť to? 2 848
          5. Gizka Oňová: Pre mnohých som ideálna babka a lichotí mi to 2 516
          6. Hotely, strava, pláže, služby. Aká je dovolenka v Punta Cana? 2 411
          7. Zarábame milióny, no jachtu na Malorke nemám 2 299
          8. TESCO pokračuje v raste.Otvorilo predajňu v Kysuckom Novom Meste 1 747

          Blogy SME

          1. Štefan Vidlár: SAS THE BEST
          2. Věra Tepličková: Ako som cestovala vlakom
          3. Ľuboš Vodička: Slovenské hrady: Biely Kameň
          4. Ľubomír Maretta: Melódia
          5. Post Bellum SK: Poprava sa konala 3. decembra 1952 v ranných hodinách
          6. Tomáš Vodvářka: Výročí soudružských poprav
          7. Anton Kovalčík: Ukrajina vs. Rusko, 1 - Hladomor.
          8. Matej Farkas: Lungo a citronáda
          1. Grácz Ján: Po 62 odberoch končím s dobrovoľným darovaním krvi. Všeobecná zdravotná odmieta otcovi preplatiť liečbu. 245 136
          2. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia 6 876
          3. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět 5 941
          4. Jana Melišová: V závoji hmly 4 744
          5. Michael Achberger: 7 tajných tipov na chudnutie: malé zmeny, veľké výsledky 3 993
          6. Mária Križanová: Matematika a matikári. 3 628
          7. Ján Valchár: Prvý decembrový blog alebo láska je láska 2 349
          8. Post Bellum SK: Bez nohavíc, s krvavými stehnami i nosom musel šliapať po ulici k mame 2 230
          1. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět
          2. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
          3. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
          4. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
          5. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám
          6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom
          7. Jiří Ščobák: Chcete výborný seriál s nestandardním příběhem? Chcete krásnou herečku a herce, kteří umí hrát? Teplo lidské duše? Strašidelný zámek a psychiatrii?
          8. Jiří Ščobák: Porazíme infláciu? Ako vznikla, kto za ňu môže a ako ju riešiť?
          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu

          Hlavné správy z MY Šariš

          Vďaka unikátnej liečbe môžete odstrániť nielen bolesti kĺbov, ale aj ich príčinu. Stovky slovenských pacientov hovoria o prekvapivých výsledkoch. Dlhoročné problémy s artrózou či osteoporózou sú preč.


          1. dec

          Hádanky, hry a hlavolamy pre všetky zvedavé deti od päť do sedem rokov sú súčasťou zošita s názvom Tešíme sa do školy, ktorý vychádza na 32 stranách.


          28. nov
          Ilustračná fotografia.

          Východniarom sa vcelku darilo.


          28. nov

          Možnosť ušetriť na donáške prostredníctvom lojalitného programu Wolt+ majú už aj zákazníci v Košiciach. Spoločnosť Wolt sa ho po úspešnom štarte v hlavnom meste rozhodla priniesť aj Košičanom.


          24. nov

          Najčítanejšie články MyRegiony.sk

          Osídlenie pochádza z mladšej doby kamennej.


          2. dec

          Slovensko je posledná krajina v rámci Európskej únie, ktorá používa papierové testy.


          1. dec

          HIPEC sa využíva vtedy, keď zlyháva systémová liečba chemoterapiou.


          2. dec

          Zadržané osoby skončili v policajnej cele.


          2. dec

          Blogy SME

          1. Štefan Vidlár: SAS THE BEST
          2. Věra Tepličková: Ako som cestovala vlakom
          3. Ľuboš Vodička: Slovenské hrady: Biely Kameň
          4. Ľubomír Maretta: Melódia
          5. Post Bellum SK: Poprava sa konala 3. decembra 1952 v ranných hodinách
          6. Tomáš Vodvářka: Výročí soudružských poprav
          7. Anton Kovalčík: Ukrajina vs. Rusko, 1 - Hladomor.
          8. Matej Farkas: Lungo a citronáda
          1. Grácz Ján: Po 62 odberoch končím s dobrovoľným darovaním krvi. Všeobecná zdravotná odmieta otcovi preplatiť liečbu. 245 136
          2. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia 6 876
          3. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět 5 941
          4. Jana Melišová: V závoji hmly 4 744
          5. Michael Achberger: 7 tajných tipov na chudnutie: malé zmeny, veľké výsledky 3 993
          6. Mária Križanová: Matematika a matikári. 3 628
          7. Ján Valchár: Prvý decembrový blog alebo láska je láska 2 349
          8. Post Bellum SK: Bez nohavíc, s krvavými stehnami i nosom musel šliapať po ulici k mame 2 230
          1. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět
          2. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
          3. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
          4. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
          5. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám
          6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom
          7. Jiří Ščobák: Chcete výborný seriál s nestandardním příběhem? Chcete krásnou herečku a herce, kteří umí hrát? Teplo lidské duše? Strašidelný zámek a psychiatrii?
          8. Jiří Ščobák: Porazíme infláciu? Ako vznikla, kto za ňu môže a ako ju riešiť?

          Už ste čítali?

          SkryťZatvoriť reklamu