Sobota, 25. január, 2020 | Meniny má Gejza

Jedinečná kniha o Finticiach prináša výpovede pamätníkov zapísané v nárečí

Knihu vzácnych spomienok má obec vďaka svojej obyvateľke.

Miroslava a Ján Gavurovci. Pri uvedení knihy do života.Miroslava a Ján Gavurovci. Pri uvedení knihy do života.(Zdroj: Mária Pihuličová)

FINTICE. Na začiatku bola prirodzená konverzácia, ktorá plynula z bežných stretnutí v rámci obce. Neskôr sa k tomu pridružila myšlienka zaznamenať tieto stretnutia do písomnej podoby.

A po roku stretnutí a spomínania je na svete kniha Zo všetkého zostanú len spomienky... Nevyrozprávaná história obce Fintice.

Jej autorkou, ktorá zostavila hodnotný materiál do ucelenej podoby, je Miroslava Gavurová.

Článok pokračuje pod video reklamou

V duchu spomienok

Kniha sa rodila podľa slov Miroslavy Gavurovej spontánne. Pri bežných stretnutiach v obci a rozprávaní zážitkov postupne skrsol nápad zhromaždiť tieto ústne prejavy.

„Inšpirovali ma rozhovory s Fintičanmi. A rozhodla som sa pre metódu zaznamenávať to v pôvodnom originále. Myslím si, že to nárečie inak kóduje realitu ako spisovný jazyk,“ opisuje Miroslava. V tomto duchu spracovávala celú knihu. „Snažila som sa byť čo najvernejšia predhovoru. Viem, že sú aj nástroje na prepis zvukového záznamu, ale ide o tie, ktoré už majú istú databázu slov v spisovnom jazyku. Avšak v tomto prípade to bolo len manuálne zachovávanie.“

Materiál dávala dokopy približne rok, postupne dielo šperkovali do dokonalosti.

„Manžel zhodnotil, že už knihu nechce vidieť a myslím si, že to isté by povedala aj grafička,“ hovorí s úsmevom Gavurová.

Spomienky, ktoré sa opakujú

Kniha má celkovo 305 strán a 24 respondentov. Miroslava použila v knihe aj materiál z knihy Šarišské nárečie od Ferdinandna Buffu. Išlo o jediný prepis z nahrávky z roku 1968 od Veroniky Grešovej.

„Boli to zážitky z 20. storočia a je tam i motív, ktorý sa vrátil aj v mojom výskume. Švicace. To je pomenovanie pre svetielkujúce strašidlá, ktoré údajne strašili v okolí Sekčova a keď išli odtiaľ ľudia na koči do Fintíc, tak ich strašilo,“ spomína Miroslava Gavurová.

Tieto spomienky sa po polstoročí objavili aj pri jej výskume.

„To isté v obmene aj v spomínaní Boženy Grešovej. Neviem, či je príbuzná, ale hovorila o tom, ako jej brat, ktorý vozil kňazov z kláštora v Nižnej Šebastovej, keď sa raz vracal po tme, cez noc, videl švicace a to ho vystrašilo,“ spomína na margo výskumov.

Najkrajšie boli stretnutia

Mirka sa veľmi tešila, keď už bola kniha na svete. Avšak, ako priznala, ešte väčšiu radosť mala z inej veci.

„Ja som veľmi rada, že sa tu v takej prajnej atmosfére stretli všetci ľudia, ktorí akýmkoľvek spôsobom prispeli k jej tvorbe.“

Počas uvedenia knihy v priestoroch nádhernej fintickej sýpky, kde sídli Galéria a múzeum ľudového umenia Fintice, vládla príjemná a srdečná atmosféra.

Každý si zaspomínal, zakaždým, keď sa ozval nejaký respondent, ďalší rovnako živo reagovali.

„Som rada, že to bolo tak ľudsky obohacujúce stretnutie pre ľudí, ktorí sa možno roky nevideli a po dlhom období sa stretli a porozprávali.“

Pohľad do najintímnejších komnát

Kniha je vďaka použitému papieru napriek svojmu rozsahu ľahká, ale ukrýva v sebe nesmierne bohatstvo.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5DDR na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M5DDR na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zimná dovolenka: Doprajte si slnko a pohodu v Egypte
  2. Stredné školy: Kam a kedy poslať prihlášku?
  3. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  4. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny
  5. Na otočku či pár dní. Tieto výlety za hranice zvládnete hocikedy
  6. Ako budeme jesť v roku 2020? Letí výstrednosť aj ekológia
  7. First moment Turecko: Deväť hotelov len pre dospelých
  8. Prichádza nová doba: firmy, ktoré riešia spoločenské problémy
  9. Viete, prečo sú dôležité ekologické predajne?
  10. Slovenský magazín čítajú v 83 krajinách sveta. Viete, o čom je?
  1. Zimná dovolenka: Doprajte si slnko a pohodu v Egypte
  2. Košičan Erik Ňarjaš vyzve do tanca parlament!
  3. Úrazy v zimnom období sú častou príčinou práceneschopnosti
  4. OMV otvára novú čerpaciu stanicu v Liptovskom Mikuláši
  5. Stredné školy: Kam a kedy poslať prihlášku?
  6. Rádio Košice počúva každý tretí Košičan
  7. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  8. Šperk, ktorý sa neodkladá do šperkovnice
  9. Hlavným partnerom súťaže Podnikateľka Slovenska sa stala BILLA
  10. Kúpeľný park Kováčová spustil predaj nových pozemkov
  1. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny 14 932
  2. First moment Turecko: Deväť hotelov len pre dospelých 12 056
  3. Slovenský magazín čítajú v 83 krajinách sveta. Viete, o čom je? 10 156
  4. Na otočku či pár dní. Tieto výlety za hranice zvládnete hocikedy 10 071
  5. Takto by ste sa mali správať v horách, radí horský záchranár 9 024
  6. Stredné školy: Kam a kedy poslať prihlášku? 7 161
  7. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne 7 150
  8. Tipy od sprievodkyne: Magický Marakéš vás očarí svojimi vôňami 7 149
  9. Obraz, ktorý chceli komunisti do každého bytu, ide na kreditky 7 137
  10. Miesta na Slovensku, o ktorých ste možno nevedeli 6 972

Hlavné správy z MY Šariš

Jozef Vajda: Film Sviňa by mali vidieť všetci, ktorí plánujú ísť voliť

Už 6. februára sa do kín dostane nový slovenský film Sviňa. Vznikol na základe rovnomenného knižného bestselleru Arpáda Soltésza. Réžiu, produkciu a scenár zastrešili Mariana Čengel Solčanská a Rudolf Biermann.

Umelci sa delili so svojím talentom, podali ruku obetiam vybuchnutej bytovky

Benefičný koncert podporili tri desiatky interpretov, pomáhala stovka ďalších ľudí.

Veronika Rabada, jedna zo speváčok megakoncertu.

Prešovčanky si z Trnavy odviezli bod

To čo predvádzali trnavskí diváci v hľadisku bolo na zamyslenie

Prešovčanky získali v Trnave jeden bod.

V Rožkovanoch je to vždy vypäté, vraví rozhodca Markovič

Michal Markovič sa stal najlepším rozhodcom ObFZ Prešov za rok 2019.

Rozhodca Michal Markovič.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Prišli za lyžovačkou, autobusu sa nedočkali

Problém s dopravou mali aj ľudia smerujúci do lyžiarskych stredísk.

FOTO: Míting kotlebovcov rozdelil Kysuckonovomešťanov

Policajti so psami sa postavili smerom k odporcom ĽSNS. Pripomína mi to Nežnú revolúciu, keď tĺkli študentov, hovorí obyvateľka.

Vybrali SME

Už ste čítali?