Utorok, 20. október, 2020 | Meniny má VendelínKrížovkyKrížovky

Jedinečná kniha o Finticiach prináša výpovede pamätníkov zapísané v nárečí

Knihu vzácnych spomienok má obec vďaka svojej obyvateľke.

Miroslava a Ján Gavurovci. Pri uvedení knihy do života.Miroslava a Ján Gavurovci. Pri uvedení knihy do života. (Zdroj: Mária Pihuličová)

FINTICE. Na začiatku bola prirodzená konverzácia, ktorá plynula z bežných stretnutí v rámci obce. Neskôr sa k tomu pridružila myšlienka zaznamenať tieto stretnutia do písomnej podoby.

A po roku stretnutí a spomínania je na svete kniha Zo všetkého zostanú len spomienky... Nevyrozprávaná história obce Fintice.

Jej autorkou, ktorá zostavila hodnotný materiál do ucelenej podoby, je Miroslava Gavurová.

V duchu spomienok

Kniha sa rodila podľa slov Miroslavy Gavurovej spontánne. Pri bežných stretnutiach v obci a rozprávaní zážitkov postupne skrsol nápad zhromaždiť tieto ústne prejavy.

SkryťVypnúť reklamu

„Inšpirovali ma rozhovory s Fintičanmi. A rozhodla som sa pre metódu zaznamenávať to v pôvodnom originále. Myslím si, že to nárečie inak kóduje realitu ako spisovný jazyk,“ opisuje Miroslava. V tomto duchu spracovávala celú knihu. „Snažila som sa byť čo najvernejšia predhovoru. Viem, že sú aj nástroje na prepis zvukového záznamu, ale ide o tie, ktoré už majú istú databázu slov v spisovnom jazyku. Avšak v tomto prípade to bolo len manuálne zachovávanie.“

Materiál dávala dokopy približne rok, postupne dielo šperkovali do dokonalosti.

„Manžel zhodnotil, že už knihu nechce vidieť a myslím si, že to isté by povedala aj grafička,“ hovorí s úsmevom Gavurová.

Spomienky, ktoré sa opakujú

Kniha má celkovo 305 strán a 24 respondentov. Miroslava použila v knihe aj materiál z knihy Šarišské nárečie od Ferdinandna Buffu. Išlo o jediný prepis z nahrávky z roku 1968 od Veroniky Grešovej.

SkryťVypnúť reklamu

„Boli to zážitky z 20. storočia a je tam i motív, ktorý sa vrátil aj v mojom výskume. Švicace. To je pomenovanie pre svetielkujúce strašidlá, ktoré údajne strašili v okolí Sekčova a keď išli odtiaľ ľudia na koči do Fintíc, tak ich strašilo,“ spomína Miroslava Gavurová.

Tieto spomienky sa po polstoročí objavili aj pri jej výskume.

„To isté v obmene aj v spomínaní Boženy Grešovej. Neviem, či je príbuzná, ale hovorila o tom, ako jej brat, ktorý vozil kňazov z kláštora v Nižnej Šebastovej, keď sa raz vracal po tme, cez noc, videl švicace a to ho vystrašilo,“ spomína na margo výskumov.

Najkrajšie boli stretnutia

Mirka sa veľmi tešila, keď už bola kniha na svete. Avšak, ako priznala, ešte väčšiu radosť mala z inej veci.

„Ja som veľmi rada, že sa tu v takej prajnej atmosfére stretli všetci ľudia, ktorí akýmkoľvek spôsobom prispeli k jej tvorbe.“

SkryťVypnúť reklamu

Počas uvedenia knihy v priestoroch nádhernej fintickej sýpky, kde sídli Galéria a múzeum ľudového umenia Fintice, vládla príjemná a srdečná atmosféra.

Každý si zaspomínal, zakaždým, keď sa ozval nejaký respondent, ďalší rovnako živo reagovali.

„Som rada, že to bolo tak ľudsky obohacujúce stretnutie pre ľudí, ktorí sa možno roky nevideli a po dlhom období sa stretli a porozprávali.“

Pohľad do najintímnejších komnát

Kniha je vďaka použitému papieru napriek svojmu rozsahu ľahká, ale ukrýva v sebe nesmierne bohatstvo.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5DDR na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M5DDR na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Home (ale aj) Office
  2. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  3. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  4. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  5. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  6. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  7. Zelená Bratislava
  8. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  9. Znečistenie riek už možno nebude možné zastaviť
  10. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  1. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  2. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  3. Zelená Bratislava
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  5. Ruža zmeny
  6. Úpravy automobilov pre ZŤP
  7. No Finish Line v Bratislave sa presúva do virtuálneho priestoru
  8. Mladí ľudia vstupujú do druhého piliera už aj cez internet
  9. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  10. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 28 038
  2. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 21 013
  3. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 16 135
  4. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 14 050
  5. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 13 797
  6. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 10 932
  7. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 672
  8. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 111
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 8 943
  10. Budúcnosť v digitále je plná žien. V čom majú pred mužmi navrch? 8 608
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z MY Šariš

Zdravotníkom v nemocniciach pomôže 250 študentov z fachu

Rozdelení sú do viacerých zariadení v rámci kraja.

Bardejovské základné školy ostávajú zatvorené

Dištančná forma bude minimálne do konca októbra.

Vysoké školy prešli na jar bez prípravy na dištančné vzdelávanie. Tvrdia, že online výučba bola bez problémov.

V bardejovskej nemocnici sa podľa riaditeľa situácia zhoršuje

Zamestnanci chýbajú kvôli karanténe alebo čerpaniu OČR.

Ilustračné foto.
Komentár Daniela Dadeja

Experiment nevyšiel, je čas na reparát

Povedie slovenskú futbalovú reprezentáciu Prešovčan?

Štefan Tarkovič.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Najviac nakazených pribudlo v Košiciach a v okrese Čadca

Nedeľňajší rekord sa vyšplhal na číslo 860.

Nedeľný rekord. V Trenčianskom kraji pribudlo 104 pozitívne testovaných

Laboratóriá na Slovensku otestovali 5 025 vzoriek, celkový počet pozitívnych bol 860.

V Nitre pribudli hospitalizovaní aj mŕtvi. Ohniská na Borovej stráži polícia

Viac ako dve tretiny reprofilizovaných lôžok pre COVID pacientov sú obsadené. Vytvoria ďalšie.

KORONAVÍRUS: Žilina hlási menej nakazených, Čadca medzi najhoršími

V nemocniciach je hospitalizovaných 638 pacientov.

Už ste čítali?