Pondelok, 1. jún, 2020 | Meniny má ŽanetaKrížovkyKrížovky

Jedinečná kniha o Finticiach prináša výpovede pamätníkov zapísané v nárečí

Knihu vzácnych spomienok má obec vďaka svojej obyvateľke.

Miroslava a Ján Gavurovci. Pri uvedení knihy do života.Miroslava a Ján Gavurovci. Pri uvedení knihy do života. (Zdroj: Mária Pihuličová)

FINTICE. Na začiatku bola prirodzená konverzácia, ktorá plynula z bežných stretnutí v rámci obce. Neskôr sa k tomu pridružila myšlienka zaznamenať tieto stretnutia do písomnej podoby.

A po roku stretnutí a spomínania je na svete kniha Zo všetkého zostanú len spomienky... Nevyrozprávaná história obce Fintice.

Jej autorkou, ktorá zostavila hodnotný materiál do ucelenej podoby, je Miroslava Gavurová.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

V duchu spomienok

Kniha sa rodila podľa slov Miroslavy Gavurovej spontánne. Pri bežných stretnutiach v obci a rozprávaní zážitkov postupne skrsol nápad zhromaždiť tieto ústne prejavy.

SkryťVypnúť reklamu

„Inšpirovali ma rozhovory s Fintičanmi. A rozhodla som sa pre metódu zaznamenávať to v pôvodnom originále. Myslím si, že to nárečie inak kóduje realitu ako spisovný jazyk,“ opisuje Miroslava. V tomto duchu spracovávala celú knihu. „Snažila som sa byť čo najvernejšia predhovoru. Viem, že sú aj nástroje na prepis zvukového záznamu, ale ide o tie, ktoré už majú istú databázu slov v spisovnom jazyku. Avšak v tomto prípade to bolo len manuálne zachovávanie.“

Materiál dávala dokopy približne rok, postupne dielo šperkovali do dokonalosti.

„Manžel zhodnotil, že už knihu nechce vidieť a myslím si, že to isté by povedala aj grafička,“ hovorí s úsmevom Gavurová.

Spomienky, ktoré sa opakujú

Kniha má celkovo 305 strán a 24 respondentov. Miroslava použila v knihe aj materiál z knihy Šarišské nárečie od Ferdinandna Buffu. Išlo o jediný prepis z nahrávky z roku 1968 od Veroniky Grešovej.

SkryťVypnúť reklamu

„Boli to zážitky z 20. storočia a je tam i motív, ktorý sa vrátil aj v mojom výskume. Švicace. To je pomenovanie pre svetielkujúce strašidlá, ktoré údajne strašili v okolí Sekčova a keď išli odtiaľ ľudia na koči do Fintíc, tak ich strašilo,“ spomína Miroslava Gavurová.

Tieto spomienky sa po polstoročí objavili aj pri jej výskume.

„To isté v obmene aj v spomínaní Boženy Grešovej. Neviem, či je príbuzná, ale hovorila o tom, ako jej brat, ktorý vozil kňazov z kláštora v Nižnej Šebastovej, keď sa raz vracal po tme, cez noc, videl švicace a to ho vystrašilo,“ spomína na margo výskumov.

Najkrajšie boli stretnutia

Mirka sa veľmi tešila, keď už bola kniha na svete. Avšak, ako priznala, ešte väčšiu radosť mala z inej veci.

„Ja som veľmi rada, že sa tu v takej prajnej atmosfére stretli všetci ľudia, ktorí akýmkoľvek spôsobom prispeli k jej tvorbe.“

SkryťVypnúť reklamu

Počas uvedenia knihy v priestoroch nádhernej fintickej sýpky, kde sídli Galéria a múzeum ľudového umenia Fintice, vládla príjemná a srdečná atmosféra.

Každý si zaspomínal, zakaždým, keď sa ozval nejaký respondent, ďalší rovnako živo reagovali.

„Som rada, že to bolo tak ľudsky obohacujúce stretnutie pre ľudí, ktorí sa možno roky nevideli a po dlhom období sa stretli a porozprávali.“

Pohľad do najintímnejších komnát

Kniha je vďaka použitému papieru napriek svojmu rozsahu ľahká, ale ukrýva v sebe nesmierne bohatstvo.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5DDR na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M5DDR na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Môžu nohavičky pomôcť ženám ostať sebavedomými?
  2. Podvodníci na internete útočia počas koronakrízy agresívnejšie
  3. Farmári chcú unikátnym spôsobom meniť myslenie ľudí
  4. Magazín denníka SME: Tipy na výlety v Rakúsku
  5. Dopravcovia v čase koronavírusu. Dezinfikovali aj svoje bytovky
  6. Zabezpečujeme certifikované MBA programy
  7. Ako efektívne ušetriť na platbách za energie?
  8. Len teraz získate k predplatnému týždenníka MY kávovar zadarmo
  9. Výnos od 5,5 % do 15 % p.a
  10. Nový portál Volvujem.sk je ako virtuálny showroom
  1. Mýty a fámy o vodárňach
  2. 5 užitočných rád, ako si vybrať správnu klimatizáciu
  3. Ako vyberať AKU techniku?
  4. Sunar s ešte lepšou receptúrou a v novom šate
  5. Night Vision: Jak dobre vidí vaša autokamera v noci?
  6. VÚB už prerozdelila takmer 18 miliónov na záchranu firiem
  7. VÚB už prerozdelila takmer 18 miliónov na záchranu firiem
  8. VÚB už prerozdelila takmer 18 miliónov na záchranu firiem
  9. Môžu nohavičky pomôcť ženám ostať sebavedomými?
  10. Minerálna vlna má vysokú pevnosť aj vo väčších hrúbkach
  1. Môžu nohavičky pomôcť ženám ostať sebavedomými? 26 042
  2. Dopravcovia v čase koronavírusu. Dezinfikovali aj svoje bytovky 23 738
  3. Magazín denníka SME: Tipy na výlety v Rakúsku 19 642
  4. Len teraz získate k predplatnému týždenníka MY kávovar zadarmo 11 716
  5. Pandémia odhalila, ako fungujú vysielače v krajine 9 924
  6. Tieto veci robí banka, aby bola v bankomatoch hotovosť 9 885
  7. Ako správne dezinfikovať byt, bytový dom, auto či firmu 9 408
  8. Ako vytriediť Mekáč doma? 9 405
  9. Krížovkársky magazín Lišiak opäť v denníku SME 9 283
  10. 5 tipov, ako si vlastnoručne zlepšiť bývanie. Zvládne ich každý 9 253
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z MY Šariš

DISKUSIA NAŽIVO: Deti - naša budúcnosť

Diskusiu Pod rúškom informácií vysielame v pondelok 1. júna 2020 o 17.00.

DISKUSIA: Špeciálne vzdelávanie detí - ako prebieha a pre koho je určené? (video)

Prinášame vám záznam z diskusie Pod rúškom informácií, kde sme debatovali o špeciálnom vzdelávaní detí.

Mamkina bábovka či zemiakové fašírky. Tak varíme dnes

Korona nás naučila siahnuť aj po receptoch z rodinnej špajze. Sú lacné, rýchlo ich pripravíte a chutia celej rodiny. Poďte sa inšpirovať.

Zamerali sme sa na zlepšenie kondície a správne držanie tela

Kým otvoria fitnesscentrá, zacvičte si s nami doma. Týždenníky MY pokračujú v seriáli cvičení, ktorými sa môžete dopracovať k pevnej a pružnej postave. Pripravujú ho v spolupráci s EfectFit.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

FOTO: Policajti hľadajú zlodejský párik z Trenčína. Poznáte ich?

Dvojica mala kradnúť ešte 5. mája v v drogérii na sídlisku Sihoť v Trenčíne.

Cyklistka v bezvedomí, do Malých Karpát letel vrtuľník

Žena utrpela pádom rozsiahlu tržnú ranu na hlave.

Podpísala sa pod tragickú nehodu autobusu nerovnosť na ceste?

Znalecký posudok má vyšetrovateľ dostať už v týchto dňoch. Zatiaľ nie je nikto obvinený.

Z centra Piešťan vytlačilo parkovné autá pred obytné domy

V Piešťanoch rozšírili spoplatnenú zónu pre parkovanie. Mnohých šoférov zmeny vytlačili na perifériu centra, pred obytné domy.

Už ste čítali?